וויקסייד: מדור שבועי של אהרל'ה ויסברג

"גם בורבה וגם טרויקה? פנינוב, אתה זבזדה!": מילון הכדורסל בבולגרית

הפועל חולון זכתה כבר בתארים בישראל, וחולמת על סנסציה אירופית בעוד עשרה ימים, אבל הערב ב-20:00 תנסה לסמן וי חדש בגמר הליגה הבלקנית. כדי שהסגולים (כלומר, ויולטובי) ירגישו בנוח, הרכבנו מילון קצר של מושגי כדורסל בבולגרית

(צילום: ברני ארדוב)

"תפסיקו כבר עם הקראצ'קי!", ישאג סטפנוס דדאס על חניכיו הוויולטובי במהלך הפרקסבאנה. "מה הבעיה לקלוע פודנאסיאנה פשוט? לא צריך לנסות זאביבקה בכל הזדמנות. פלובדיב מפרקת אותנו בבורבה. תפסיקו לזרוק כל כך הרבה טרויקה. תשמרו על הטופקה ורוצו בטרן הפתוח! אנחנו אוטבור טובה יותר, ואין מצב שיהיה לנו כאן זאגובה. אני רוצה את הפובדה כדי להיות שמפיון!".

לא, המקלדות במחשבי מערכת וואלה! ספורט לא נשברו או התקלקלו (לפחות לא יותר מהרגיל). הפועל חולון זכתה כבר באליפות ישראל, בגביע המדינה והיא מקווה שממש ממש בקרוב - בעוד עשרה ימים ליתר דיוק - היא תוכל להפתיע ולזכות בתואר אירופי ראשון בתולדותיה; אבל לפני שזה יקרה, הסגולים ינסו לסמן הערב (חמישי, 20:00) וי נוסף שלא תיכננו מראש: גביע בניחוח בולגרי, כשיארחו את אקדמיק פלובדיב בגמר הליגה הבלקנית.

אז לכבוד המאורע, ובעזרת ראשי המפעל, הרכבנו עבור החולונים מילון כדורסל קצר בבולגרית, כדי שבכל זאת ירגישו כמו בבית.

עוד בוואלה!

סטפנוס דדאס מריח תואר: "נתכונן לפלובדיב כאילו היא ברצלונה"

לכתבה המלאה
"תשמרו על הטופקה ורוצו בטרן הפתוח!". שחקני הפועל חולון בפיינל פור הבלקני (צילום: דני מרון)
  • מגרש = טרן, Teren
  • כדור = טופקה, Topka
  • קבוצה = אוטבור, Otbor
  • פסק זמן = פרקסבאנה, Prekasvane
  • שלשה = טרויקה, Troika
  • לייאפ = פודנאסיאנה, Podnasyane
  • הטבעה = זאביבקה, Zabivka
  • ריבאונד = בורבה, Borba
  • צעדים = קראצ'קי, Kracki
  • כוכב = זבזדה, Zvezda
  • ניצחון = פובדה, Pobeda
  • הפסד = זאגובה, Zaguba
  • אלוף = שמפיון, Shampion
  • סגולים = ויולטובי, Violetovi

ובחזרה לקטע המדומיין לחלוטין בפתיח, אבל הפעם בתרגום לעברית:

"תפסיקו כבר עם הצעדים!", ישאג סטפנוס דדאס על חניכיו בסגול במהלך פסק הזמן. "מה הבעיה לקלוע לייאפ פשוט? לא צריך לנסות הטבעה בכל הזדמנות. פלובדיב מפרקת אותנו בריבאונד. תפסיקו לזרוק כל כך הרבה שלשות. תשמרו על הכדור ורוצו במגרש הפתוח! אנחנו קבוצה טובה יותר, ואין מצב שיהיה לנו כאן הפסד. אני רוצה את הניצחון כדי להיות אלוף!".

טרם התפרסמו תגובות

הוסף תגובה חדשה

בשליחת תגובה אני מסכים/ה
    walla_ssr_page_has_been_loaded_successfully