אוהדי נבחרת אנגליה לא יגיעו לגרמניה בלי מושג בסיסי. כך, לפחות, סבורה השגרירות בברלין, שמעוניינת ש-100 אלף התיירים האנגלים שמתכננים להגיע למשחקים ימצאו את דרכם ויזמה פיתוח אתר אינטרנט מיוחד, www.britishembassyworldcup.com, שילמד את התיירים הבריטים משפטים בסיסיים בגרמנית.
רק שהמשפטים הלימודיים לא כוללים ביטויים כמו "תודה, בבקשה וסליחה", אלא ביטויים שחורגים מעט מהמוסכמות. אחד מהם, הרלוונטי ביותר בכל הקשור לאנגליה וגרמניה, הוא "הקאתי את נשמתי". אחר (בתרגום חופשי מאנגלית) הוא "אני מרגיש בחילה כמו תוכי".
גם סוון גוראן אריקסון לא ממש יוצא בזול מהיוזמה הקונסולארית. אחד המשפטים שישננו האנגלים מהאתר הוא "פטרו את המאמן!" ומשפט אחר מתייחס לקיפוח מההדחה הצפויה בשערוריית שיפוט: "השער נראה כמובקע מנבדל ברור".
איך אומרים "הקאתי את הנשמה" בגרמנית?
20.12.2005 / 12:14