מילא להפסיד, אבל ככה להתעלל בהמנון?

ההפסד לדרום קוריאה לא היה הדבר המרגיז ביותר שקרה לעם הפולני ביום שלישי האחרון. זה אפילו לא הדבר המרגיז ביותר שקרה לעם הפולני באצטדיון פוסאן ביום שלישי האחרון. ההפסד בוודאי לא נעם לפולנים, אבל מה שהרגיז אותם במיוחד היה הגרסה להמנון הלאומי שלהם בה השתמשו המארגנים לפני המשחק.

הגרסה שנשמעה באצטדיון - ובמיליוני מקלטי טלוויזיה ברחבי העולם - הייתה ביצוע של כוכבת הפופ הפולנייה אדיטה גורניאק.גורניאק, הזכורה אולי לחלק מן הקוראים כמי שסיימה שנייה באירוויזיון בשנת 1994, והתפרסמה גם בכך שהתפשטה לפלייבוי, מבצעת את ההמנון בצורה איטית וחופשית ביותר. השחקנים והאוהדים לא יכלו לשיר יחד עם הביצוע, ונשיא פולין אלכסנדר קוואסנייבסקי נראה מגלגל את עיניו ביציע הכבוד. נבחרת פולין שחררה הודעה המביעה את הזעזוע שלה מבחירת הביצוע הזה דווקא.

"אמרנו למארגנים שהוריאציות של גורניאק על ההמנון הלאומי אינם הולמים אירועים רשמיים", אמר זביגנייב בונייק, לשעבר כוכב נבחרת פולין וכיום סגן נשיא התאחדות הכדורגל בארצו, תוך שהוא משתמש במשחק מלים המתייחס לביטוי הפולני "וריאט", שפירושו חולה רוח. "ההמנון הוא אוצר לאומי שאי אפשר לשנות איך שרוצים", הוסיף בונייק.

ההמנון "פולין טרם נכחדה", הוא שיר נמרץ במקצב המזורקה שחובר לכבוד חיילים פולנים שנפלו בתחילת המאה ה-19 במאבק לעצמאות מכיבוש פרוסי, אוסטרי ורוסי. הפולנים מקווים שגורלם לא יהיה כמו זה של הלגיון הפולני של דברובסקי, שנשלח על ידי נפוליאון לדכא מרידה בהאיטי ונפל עד הלוחם האחרון עקב קדחת.

ראשי ההתאחדות הפולנית שלחו למארגני המונדיאל קלטת של ההמנון הפולני בביצוע זמר האופרה מארק טורזבסקי, והיו המומים למשמע הביצוע של גורניאק, שנשמע לבונייק כמו "מזמור חג מולד או שיר מחאה". סקר מהיר באינטרנט העלה שרק 16 אחוז מהפולנים זיהו את ההמנון, 24 אחוז הסכימו עם בונייק שמדובר במזמור לחג המולד, ול-60 אחוז לא היה מושג מה גורניאק שרה. "מניפולציית המזורקה" ו"מאיפה גירדו אותה בכלל?" הן שתיים מהכותרות שהופיעו בעיתוני פולין.

גורניאק עצמה טסה בחזרה לפולין מיד אחרי הופעתה. "עשיתי כמיטב יכולתי, עם כל ההבעה האמנותית שלי", אמרה הזמרת, שציינה כי הביצוע שלה היה איטי מפני שהתקשתה לשמוע את התזמורת המלווה. עדיין לא התקבלה החלטה מי ישיר את ההמנון הפולני לפני משחקה הקוב, מול פורטוגל ביום שני. טורזבסקי, טנור ששר את ההמנון במשחקי נבחרת פולין בעבר, אולם לא היה זמין ביום שלישי עקב התחייבות קודמת בפריס, אמר שהוא מוכן לטוס ולשיר את ההמנון בכל רגע. "אם אקרא לסגל, אתייצב בכל שעה", אמר.