למאמן הרטה ברלין הוב סטיוונס נמאס מבליל השפות בקבוצתו. המאמן ההולנדי הורה לכל שחקניו לדבר גרמנית בלבד על הדשא ומחוצה לו מעתה והלאה, משימה לא פשוטה בהתחשב בכך שלא פחות מ-16 משחקניו בסגל הם זרים. לסטיוונס נמאס לתרגם הוראות לשחקנים הברזילאים מרסליניו, לואיזאו ואלכס אלאווש ולשחקנים מפולין, הולנד, בולגריה והונגריה.
"החל מהיום גרמנית היא השפה הרישמית בהרטה", אמר סטיוונס ל"בילד". "כל השחקנים ילמדו לתקשר אחד עם רעהו באמצעות גרמנית בלבד. אני לא רוצה לשמוע עוד חבורה אחת של שחקנים מדברת פורטוגזית, וחבורה אחרת מדברת הולנדית". סטיוונס בעצמו מדבר גרמנית שבורה מתובלת במבטא הולנדי כבד.
פרט לברזילאים משחקים בהרטה השוער ההונגרי גאבור קיראי, הסקורר הבלגי בארט חור, הקשר הפולני ברטוש קארוואן, המגן הקרואטי יוסיפ סימוניץ', דין ואן בורליק ההולנדי ואייגולפור סווריסון האיסלנדי.
בהרטה מדברים רק גרמנית
14.1.2003 / 14:47