שני צדדים למטבע

גלים אדירים של אנשים בירוק וצהוב נוזלים כעת ברחבי ברזיל - צועקים, שרים, רוקדים - לאחר זכייתה החמישית של הנבחרת הלאומית בגביע העולם. כשמכוניות צבועות בצבעי הדגל הלאומי מפלסות את דרכן תוך צפירות שמחה ברחובותיה של סאן-פאולו, סערות ריקודים אדירות פרצו ברחובותיה של ריו דה ז'נרו בחגיגות ה"פנטה" - מס' חמש בפורטוגזית. בפורטו סגורו, מקום הולדתה של האומה הברזילאית בשנת 1500, אלפים הקימו בזריזות מסיבה תחת השמש הקופחת.

"האם אני שמח?" ענה ווילסון גומז בן ה-33, "אני מתפוצץ משמחה. אנחנו מתכננים מסיבה שתפוצץ את פורטו סגורו לחתיכות. "זה היה אדיר," אמר סיסרו באטיסטה, מנקה רחובות מסאן פאולו שצפה במשחק בטלוויזיה של מעדניה בפינת הרחוב. "הלב הברזילאי חזר לדפוק בחוזקה."

עבור רבים מהברזילאים הניצחון הוא בבחינת הקלה מתוקה לאור המשבר הכלכלי שאחז במדינה בחודש האחרון. הנשיא פרננדו אנריקה קארדוסו ברך את השחקנים והמאמן. "רונלדו הוא הטוב בעולם," צעק הנשיא לכתבים שהתגודדו מחוץ למתחם הנשיאותי שבברזיליה.

את תשלילה של התמונה מברזיל ניתן למצוא כעת ברחבי גרמניה, מן הסתם. בהמבורג, 100 אלף איש עמדו באומץ רב תחת הגשם בכדי לצפות במסך ענק שהותקן בנמל העיר. כ-100 אלף נוספים התגודדו בכיכר רומר בפרנקפורט, המקום בו תתקבל הנבחרת הגרמנית עם שובה הביתה. כיכר פוטסדאם פלאזה בברלין היתה עמוסת אדם כשלוש שעות בטרם נפתח המשחק. עם סיום המשחק, רבים תפסו את ראשם ומיררו בבכי. אחרים נשכבו על הארץ באבל. גרעין קשה ומתודלק היטב באלכוהול בחר להמשיך ולעודד את הנבחרת ברחובות המרכזיים של ברלין, אזורים מוכרים של חגיגות קודמות.

"אני קצת עצוב," אמר מייקל שומכר, אלוף העולם במירוצי פורמולה 1, "אני אני חושב שהחבר'ה שיחקו מצויין ונלחמו נהדר. חוסר מזל קטן הכשיל אותנו - אבל מקום שני זה יותר ממה שמישהו ציפה. אני מסיר את הכובע בפני הנבחרת."

"הקבוצה עשתה יותר ממה שרוב האנשים ציפו ממנה," התנחם ג'ררד שרדר, הקנצלר הגרמני. "בגלל זה זהו יום כדורגל נהדר בשבילנו. גרמניה גאה בנבחרת הזו."

אצל פשוטי העם נרשמה אכזבה קשה. "זו אכזבה אדירה," אמר אחד האוהדים. " 'אולי' צריך היה למנוע את השער הראשון. המשחק היה צמוד מאוד עד הרגע הוא." "אבל אף אחד לא תיאר לעצמו שנגיע כל–כך רחוק. אני שמח בשביל ברזיל. הניצחון הזה הגיע להם. זה ממש חבל, אבל הם בכל זאת גיבורים בגרמניה. לא היה לנו מה להפסיד בגמר. קאן שמט את הכדור אבל בלעדיו לא היינו מגיעים למעמד הזה."