איסטנבול וריו: קרנבל של חורף

הקרנבל נערך באופן מסורתי בפברואר, אבל אתמול הוא התחיל קצת מוקדם. חצוצרות, צופרי מכוניות וזיקוקין די-נור פרצו לכל אורך ריו דה ז'ניירו לכבוד הניצחון 0:1 של ברזיל על טורקיה, בחצי גמר הגביע העולמי.

"פנטהקמפיונאטו! פנטהקמפיונאטו!" זעקו ההמונים שנאספו מול מסכי ענק בכל כיכרות העיר, כשהם תובעים אליפות עולם חמישית בצורה שאינה משתמעת לשתי פנים רגע לפני שנטשו את חלומות הז'וגו בוניטו והמשיכו לעבודה. "זה היה משחק קשה והיינו צריכים להבקיע יותר שערים", אמר הפקיד רוג'ר ויליאמס דה סוזה. "אבל עכשיו אני שמח. אנחנו הולכים להראות לגרמנים איך ברזיל משחקת כדורגל". עוד אוהד התייחס להבדלים בתפישת הכדורגל של שתי המדינות: "גרמניה משחקת כדורגל מאד קר וממושמע. יהיה מעניין לראות איך הכדורגל שלנו יצליח מולם. אני שמח שרונלדיניו חוזר. הוא חסר לנו היום", אמר פועל הבניין קלדיניור אלבס פריירה.

שערו של רונאלדו בדקה ה-49 גרם לברזילאים לזנק באושר, לנופף בדגלים ולקפוץ במקום בעודם הולמים בתופי בטוקדה בגודל חביות לקצב הסמבה. בו בזמן, מלאו רחובות איסטנבול ואנקרה בהמונים לבושים אדום ולבן אבל אלה השתתקו בעת שהתברר שלקבוצתם נגמר המזל והכוח. הטורקים החוגגים התעלמו מגשם זלעפות ששטף את מרכז איסטנבול והקשיבו בדריכות לפרשנות שהושמעה מעל גבי רמקולי ענק.

עובדי מדינה קיבלו יום חופש, וגם בסקטור הפרטי לא נראה היה שמישהו עובד יותר מדי. מחזות הצהלה שליוו את התקדמותה של טורקיה לאורך הטורניר לא חזרו על עצמם הפעם. כמה אנשים נופפו בדגלי ענק, אבל הרוב עמדו בשתיקה מהורהרת. "הם שיחקו ממש טוב ונלחמו חזק מאד, אבל זה לא היה בכוכבים", אמר גולסום אילמאז, סטודנט בן 22. "אני עצוב מאד, אבל כולנו מאד שמחים שהגענו רחוק כל-כך. עכשיו הכדורגל הטורקי נמצא במקום טוב יותר". בניגוד למשחק הראשון, בו ניצחה ברזיל כתוצאה מפנדל שגוי, הפעם לא היו לרוב הטורקים השגות על צדקת התוצאה. "טורקיה שיחקה מעבר ליכולתה, אבל ברזיל היא קבוצה גדולה. אם אתה רוצה להיות מציאותי, ברזיל היא מענקיות העולם, והתוצאה די צודקת", אמר ארדל סבאס, בן 32.

באנקרה, האנשים היחידים כמעט שנראו ברחובות העיר מכרו דגלי טורקיה. אחרי המשחק, החלו אלפי האנשים שנאספו בכיכר קיזילאי בציפייה לעוד מסיבה להתפזר כל אחד לביתו. "הכלכלה שלנו כושלת, והניצחונות בגביע העולמי שימחו אותנו לזמן קצר", אמר אומיט אוזביי, מהנדס בן 24. "הם גרמו לנו לשכוח את המשבר. חבל לי שלא ניצחנו, אבל עכשיו צריך לחזור לעולם האמיתי".